1 00:00:37,804 --> 00:00:40,739 Όχι πάλι. Κλωτσήστε το πίσω, «αποβράσματα». 2 00:00:43,543 --> 00:00:45,272 Με άκουσες; 3 00:00:46,246 --> 00:00:48,111 Δεν είμαι «αποβράσματα». 4 00:00:49,783 --> 00:00:53,150 Καλά. Δεν είσαι «αποβράσματα». Είσαι «αποβρωμιά». 5 00:00:53,219 --> 00:00:57,485 Αποβράσματα! Αποβράσματα! Αποβράσματα! Αποβράσματα! 6 00:00:57,557 --> 00:00:59,115 Φύγε μακριά μου! 7 00:01:00,593 --> 00:01:02,288 Φτιάξτε μας. 8 00:01:03,963 --> 00:01:05,794 Scum-wad! 9 00:01:12,605 --> 00:01:14,095 Ωχ! 10 00:01:19,546 --> 00:01:22,310 - Έλα. - Τι έγινε; 11 00:01:31,925 --> 00:01:34,723 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σας. 12 00:01:34,794 --> 00:01:37,627 Μην επιχειρήσετε για να προσαρμόσετε την εικόνα. 13 00:01:37,697 --> 00:01:40,723 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση. 14 00:01:40,800 --> 00:01:42,893 Ελέγχουμε την οριζόντια... 15 00:01:42,969 --> 00:01:44,561 και η κάθετη. 16 00:01:44,637 --> 00:01:47,765 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με χίλια κανάλια... 17 00:01:47,841 --> 00:01:52,676 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 18 00:01:52,745 --> 00:01:54,576 και παραπέρα. 19 00:01:54,647 --> 00:01:56,376 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας... 20 00:01:56,449 --> 00:02:00,385 σε οτιδήποτε της φαντασίας μας μπορεί να συλλάβει. 21 00:02:00,453 --> 00:02:02,148 Για την επόμενη ώρα... 22 00:02:02,222 --> 00:02:06,454 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 23 00:02:18,037 --> 00:02:21,871 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο... 24 00:02:21,941 --> 00:02:26,037 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να- 25 00:02:26,112 --> 00:02:28,137 Τα Εξωτερικά Όρια. 26 00:02:34,487 --> 00:02:38,583 Είναι οι διαφορές μεταξύ άτομα που προκαλούν συγκρούσεις. 27 00:02:39,559 --> 00:02:44,360 Διαφορές στη θρησκεία, στη φυλή, στις πεποιθήσεις. 28 00:02:45,031 --> 00:02:46,965 Τι πόλεμοι θα γίνονταν… 29 00:02:47,033 --> 00:02:51,663 αν οι διαφορές μεγάλωναν ανάμεσα σε δύο νοήμονα είδη; 30 00:02:52,405 --> 00:02:58,002 Οι άνθρωποι και αυτοί που θα μπορούσαν να μας αντικαταστήσει τελικά. 31 00:02:58,077 --> 00:03:01,240 Αυτό είναι το πέμπτο περιστατικό σε τόσες εβδομάδες. 32 00:03:01,314 --> 00:03:04,875 Ένα κοριτσάκι ισχυρίζεται ότι ήταν έσπρωξε από την κορυφή της τσουλήθρας. 33 00:03:04,951 --> 00:03:08,546 Είχαμε μια τάξη που έμοιαζε ο διάβολος της Τασμανίας το είχε περάσει. 34 00:03:08,621 --> 00:03:11,852 Και, ως συνήθως, η Άγκυ ισχυρίζεται ότι έχει δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 35 00:03:11,925 --> 00:03:14,359 Λοιπόν, συνειδητοποιούμε ότι η Άγκυ έχει μερικά συναισθηματικά προβλήματα. 36 00:03:14,427 --> 00:03:16,327 Το αντιμετωπίζουμε. Τη βρήκαμε θεραπεύτρια... 37 00:03:16,396 --> 00:03:19,024 Κοίτα, αν μπορείς να το ξανασκεφτείς και δώσε της μια ακόμη ευκαιρία. 38 00:03:19,098 --> 00:03:21,965 Κύριε Τράβις, θα ήθελα, αλλά το πρόβλημα είναι οι άλλοι γονείς. 39 00:03:22,035 --> 00:03:24,265 Αυτό ισχυρίζονται βάζουμε τα παιδιά τους... 40 00:03:24,337 --> 00:03:28,137 σε ένα μη ασφαλές περιβάλλον και ότι είμαστε νομικά υπεύθυνοι. 41 00:03:28,208 --> 00:03:31,371 Θα πρέπει να επιμείνω ότι η Άγκυ να αφαιρεθεί από αυτό το σχολείο. 42 00:03:31,444 --> 00:03:35,210 Τι; Τι εννοείς; Θέλετε να την βάλουμε σε ένα σχολείο μεταρρυθμίσεων; 43 00:03:35,281 --> 00:03:37,806 Είναι 10 χρονών. Είναι παιδί. 44 00:03:37,884 --> 00:03:40,444 Προτείνω ένα σχολείο για παιδιά με ειδικές ανάγκες. 45 00:03:40,520 --> 00:03:43,489 - Ειδικές ανάγκες; - Η κόρη μου δεν είναι καθυστερημένη. 46 00:03:43,556 --> 00:03:45,046 Κανείς δεν το λέει αυτό. 47 00:03:45,124 --> 00:03:47,354 Στην πραγματικότητα, δεν θα ήμασταν καν κάνοντας αυτή τη συζήτηση... 48 00:03:47,427 --> 00:03:49,361 αν δεν ήταν προβλήματα συμπεριφοράς της. 49 00:03:49,429 --> 00:03:51,954 Θα μιλούσαμε για προχωρώντας της ένα βαθμό. 50 00:03:52,031 --> 00:03:55,831 Αλλά η συμπεριφορά της είναι καταστροφική, είναι ανεξέλεγκτο και είναι... 51 00:03:55,902 --> 00:03:57,870 - Και τι; - Επικίνδυνο! 52 00:03:57,937 --> 00:04:00,235 - Γελοίο. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Επικίνδυνο; 53 00:04:00,306 --> 00:04:03,833 Τώρα κοιτάξτε, το ξέρουμε Η Άγκυ έχει κάποια προβλήματα. 54 00:04:03,910 --> 00:04:06,640 Κάνει ένα χάος κάθε τόσο, αλλά δεν μας λέει ψέματα. 55 00:04:06,713 --> 00:04:08,647 - Λέει ότι δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. - Απολύτως. 56 00:04:08,715 --> 00:04:11,149 Ο Κλαρκ Χάουελ δεν το έκανε χτύπησε τον εαυτό του στο πρόσωπο. 57 00:04:12,151 --> 00:04:13,812 λυπάμαι. 58 00:04:13,886 --> 00:04:16,878 Θα πρέπει να αναστείλω την Άγκι από το σχολείο για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 59 00:04:16,956 --> 00:04:18,446 Μέχρι το τέλος της θητείας. 60 00:04:18,524 --> 00:04:21,982 Αυτό είναι γελοίο! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στο παιδί μου. 61 00:04:26,633 --> 00:04:29,864 Οι άλλοι γονείς δεν είναι οι μόνοι ποιος μπορεί να υποβάλει μήνυση, ξέρεις. 62 00:04:45,752 --> 00:04:48,880 - Λοιπόν, είναι ακόμα στο κρεβάτι; - Σχεδόν. 63 00:04:50,490 --> 00:04:54,358 Είναι τόσο δύσκολο, Τζο. Δεν θα μου μιλήσει καθόλου. 64 00:04:54,427 --> 00:04:56,554 ξέρω. Το ίδιο είναι και για μένα. 65 00:04:57,664 --> 00:05:01,156 Δεν μπορεί να καταλάβει γιατί δεν θα την πιστέψουμε. 66 00:05:01,234 --> 00:05:02,997 Στην πραγματικότητα αισθάνεται προδομένη. 67 00:05:05,571 --> 00:05:09,098 -Τι θα την κάνουμε; - Δεν ξέρω. 68 00:05:10,310 --> 00:05:13,473 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πρέπει πάρε κάποιον για την Άγκυ. 69 00:05:13,546 --> 00:05:16,447 - Τι εννοείς, πάρε κάποιον; - Λοιπόν, ξέρετε, ένα live-in πλήρους απασχόλησης. 70 00:05:16,516 --> 00:05:19,212 Κάποιος που μπορεί να πάρει λίγη από την πίεση από εμάς. 71 00:05:19,285 --> 00:05:23,085 Κάποιος στη δουλειά το είπε αυτό υπάρχει ένα νέο πρακτορείο στην πόλη. 72 00:05:23,156 --> 00:05:26,057 Ίσως έχουν κάποιον που ασχολείται με προβληματικά παιδιά. 73 00:05:26,125 --> 00:05:29,617 - Τζο, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτήν τη στιγμή. - Δεν μπορούμε να μην το αντέξουμε οικονομικά! 74 00:05:29,696 --> 00:05:32,722 - Δεν μπορούμε. - Δεν νομίζω ότι έχουμε πραγματικά άλλη επιλογή. 75 00:05:32,799 --> 00:05:35,063 Εντάξει, ας πούμε ότι βρίσκουμε κάποιον. 76 00:05:35,134 --> 00:05:36,897 Πόσο καιρό νομίζεις θα μπορούσαμε να τα κρατήσουμε; 77 00:05:36,969 --> 00:05:39,028 Δηλαδή να κάνω παιδί που χτυπάει άλλα παιδιά... 78 00:05:39,105 --> 00:05:41,096 - και ποιος λέει ψέματα όλη την ώρα! - Δεν ξέρουμε ότι λέει ψέματα. 79 00:05:41,174 --> 00:05:42,971 Ω, έλα, Τζο! Παρακαλώ! 80 00:05:43,042 --> 00:05:45,909 Κάθε φορά που κάτι σπάει σε αυτό το σπίτι, Η Άγκυ λέει ότι δεν το έκανε. 81 00:05:45,978 --> 00:05:48,003 Ένα παιδί χτυπιέται στο σχολείο και δεν το έκανε! 82 00:05:48,081 --> 00:05:50,447 Λέσλι, δεν προσπαθώ ξεκινήστε μια διαφωνία μαζί σας. 83 00:06:09,669 --> 00:06:11,694 - Άγκυ, ξεκλείδωσε την πόρτα! - Άγκυ! 84 00:06:11,771 --> 00:06:14,331 - Μην το κάνεις αυτό, Άγκυ! - Άγκυ, άνοιξε αυτή την πόρτα! 85 00:06:16,609 --> 00:06:18,167 Ω, Θεέ μου! 86 00:06:21,614 --> 00:06:23,411 Άγκυ, τι είναι αυτό; 87 00:06:24,550 --> 00:06:26,711 Όλα μόλις άρχισαν να τρέμουν. 88 00:06:26,786 --> 00:06:29,687 - Από μόνο του; Δείτε αυτό το χάος! - Τζο, σε παρακαλώ, την τρομάζεις. 89 00:06:29,756 --> 00:06:31,383 Τώρα, αυτό πρέπει να σταματήσει! Με ακούς; 90 00:06:31,457 --> 00:06:35,018 Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό. Γιατί δεν με πιστεύεις; 91 00:06:40,333 --> 00:06:41,493 Ανάθεμα, Τζο. 92 00:06:44,637 --> 00:06:46,605 Θεέ μου! Άγκυ; 93 00:06:56,382 --> 00:06:58,976 Βιβλία Antiquarius, Μιλώντας η Ρουθ. 94 00:06:59,051 --> 00:07:01,281 Γεια. Έχετε το πιο πρόσφατο Το βιβλίο της Μάργκαρετ Άτγουντ; 95 00:07:01,354 --> 00:07:02,981 Μια στιγμή, παρακαλώ. 96 00:07:03,055 --> 00:07:07,958 Jean, έχουμε κανένα χαρτόδετο αντίγραφο; του νέου μυθιστορήματος της Μάργκαρετ Άτγουντ; 97 00:07:08,027 --> 00:07:10,427 Θα κάνουμε ένα ζευγάρι αργότερα αυτή την εβδομάδα. 98 00:07:11,164 --> 00:07:14,292 - Ρωτήστε μας την Παρασκευή, γιατί δεν το κάνετε; - Ευχαριστώ πολύ. 99 00:07:14,367 --> 00:07:15,857 Καλώς ήρθες. 100 00:07:17,503 --> 00:07:20,734 - Δεν ξέρω πώς το κάνεις. -Κάνε τι; 101 00:07:20,807 --> 00:07:22,434 Κράτα όλα αυτά στο μυαλό σου... 102 00:07:22,508 --> 00:07:24,806 ενώ διαβάζεις όλες αυτές τις εφημερίδες και μιλώντας στο τηλέφωνο. 103 00:07:24,877 --> 00:07:28,711 - Πάντα μπορούσα να αλλάζω ταχύτητες. - Γεια σου. 104 00:07:28,781 --> 00:07:32,376 Αυτός είναι ο Jean. Έχω άλλη προοπτική για σένα. 105 00:07:32,452 --> 00:07:35,250 - Η Σάρα και η Ρέιτσελ είναι απασχολημένες με άλλους. - Εντάξει. 106 00:07:35,321 --> 00:07:40,281 Η τοποθεσία είναι Eugene, Όρεγκον. Το όνομα της οικογένειας είναι Τράβις. 107 00:07:47,700 --> 00:07:49,463 Είστε όλοι εδώ για τη ζωντανή δουλειά; 108 00:07:51,204 --> 00:07:52,933 Νόμιζα ότι ήμουν νωρίς. 109 00:07:53,005 --> 00:07:56,998 Νομίζω ότι όλοι είχαμε την ίδια ιδέα, για να φτάσω εδώ νωρίς, εννοώ. 110 00:07:57,076 --> 00:08:00,204 Είναι πολύ δύσκολο στις μέρες μας βρείτε δουλειά με όλο τον ανταγωνισμό. 111 00:08:00,947 --> 00:08:03,040 Όλοι θέλαμε να φτιάξουμε μια πρώτη εντύπωση. 112 00:08:03,115 --> 00:08:05,083 Ξέρω τι εννοείς. 113 00:08:05,151 --> 00:08:07,949 Όχι ότι ανησυχώ. Είμαι ίσως ο πιο κατάλληλος. 114 00:08:09,121 --> 00:08:11,885 Έχω πτυχίο από νωρίς παιδική ανάπτυξη από τον Μπράουν. 115 00:08:14,560 --> 00:08:16,050 Μου αρέσει το φόρεμά σου. 116 00:08:16,963 --> 00:08:18,555 Λοιπόν, ευχαριστώ. 117 00:08:26,339 --> 00:08:29,103 - Ω, φίλε. -Είσαι καλά; 118 00:08:30,042 --> 00:08:33,239 Ναι. Έχω αυτές τις ημικρανίες. θα είμαι εντάξει. 119 00:08:39,986 --> 00:08:41,510 Είσαι σίγουρος; 120 00:08:42,722 --> 00:08:44,246 Α, ίσως όχι. 121 00:08:46,359 --> 00:08:47,986 Με συγχωρείτε. 122 00:09:13,119 --> 00:09:14,643 Μου αρέσει το φόρεμά σου. 123 00:09:15,454 --> 00:09:17,354 Είμαστε έτοιμοι να δούμε το πρώτο... 124 00:09:18,291 --> 00:09:20,350 Γεια σου. Είμαι η Κάρεν Ρος. 125 00:09:20,426 --> 00:09:23,827 Ω, γεια. Είμαι ο Τζο. 126 00:09:25,531 --> 00:09:27,158 Έλα μέσα. Έλα μέσα. 127 00:09:36,108 --> 00:09:38,235 Προέρχομαι από μεγάλη οικογένεια, και αγαπώ τα παιδιά. 128 00:09:38,311 --> 00:09:39,801 Πόσο μεγάλη είναι η οικογένειά σας; 129 00:09:39,879 --> 00:09:42,575 Ήμασταν οκτώ. Ήμουν ο μεγαλύτερος, οπότε βοήθησα πολύ. 130 00:09:42,648 --> 00:09:46,550 - Οκτώ; - Τώρα έχεις μόνο ένα παιδί; 131 00:09:46,619 --> 00:09:51,556 Άγκυ. Είναι 10. Πρέπει να σου πούμε υπήρξαν κάποια προβλήματα. 132 00:09:51,624 --> 00:09:53,615 Τι είδους προβλήματα; 133 00:09:54,493 --> 00:09:56,518 Η Άγκυ είναι λίγο... 134 00:09:58,598 --> 00:10:01,658 Λοιπόν, στην αρχή, οι γιατροί το σκέφτηκαν αυτό μπορεί να είναι Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής. 135 00:10:01,734 --> 00:10:03,964 Αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό. 136 00:10:04,036 --> 00:10:06,368 Λοιπόν, παίρνει λίγο... 137 00:10:07,506 --> 00:10:10,236 Λοιπόν, είχαμε κάποια προβλήματα στο σχολείο με άλλα παιδιά. 138 00:10:10,309 --> 00:10:12,004 Και μερικές φορές σπάει πράγματα. 139 00:10:12,078 --> 00:10:15,605 - Σπάει πράγματα; - Τα παιχνίδια της. Και μερικές φορές πιάτα. 140 00:10:15,681 --> 00:10:19,048 - Τέτοια πράγματα. - Μα είναι πραγματικά πολύ ωραίο παιδί. 141 00:10:19,118 --> 00:10:20,813 Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 142 00:10:20,886 --> 00:10:22,877 Α, φυσικά. 143 00:10:22,955 --> 00:10:24,513 Με συγχωρείτε. 144 00:10:25,625 --> 00:10:27,115 Κάρεν, κάτσε. 145 00:10:27,793 --> 00:10:30,921 η τελευταία σου δουλειά, γιατί έφυγες; 146 00:10:30,997 --> 00:10:33,465 Λοιπόν, η οικογένεια μετακόμισε στη Χαβάη. Ήθελαν να πάω μαζί τους. 147 00:10:33,532 --> 00:10:35,397 Υπάρχει ένας αριθμός εκεί που μπορείτε να καλέσετε. 148 00:10:35,468 --> 00:10:38,130 Δύο αγοράκια, ήταν αξιολάτρευτοι. 149 00:10:47,013 --> 00:10:49,072 Άγκι, αυτή είναι η Κάρεν. 150 00:10:49,148 --> 00:10:51,207 Γεια, Άγκυ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 151 00:10:56,856 --> 00:11:00,485 Η Άγκι είναι ένα όμορφο όνομα. Είναι κοντό για τίποτα; Αγάθη; 152 00:11:02,795 --> 00:11:04,353 Αγοραφοβία; 153 00:11:07,600 --> 00:11:10,433 Γεια, έχω μια ιδέα. Γιατί δεν μου δείχνεις το δωμάτιό σου; 154 00:11:10,503 --> 00:11:13,666 Γεια, τώρα είναι μια καλή ιδέα. Προχώρα, αγάπη μου. 155 00:11:26,252 --> 00:11:30,484 Αυτό είναι όμορφο. Τι δροσερό κρεβάτι. 156 00:11:31,691 --> 00:11:34,125 Μου άρεσε πολύ να αναπηδάω στο κρεβάτι μου όταν ήμουν στην ηλικία σου. 157 00:11:34,193 --> 00:11:36,286 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες να αναπηδήσεις μέχρι το ταβάνι. 158 00:11:38,531 --> 00:11:40,021 Ωχ! 159 00:11:40,099 --> 00:11:44,593 Είχα παλιά έναν κλόουν ακριβώς έτσι όταν ήμουν στην ηλικία σου. 160 00:11:44,670 --> 00:11:47,867 Μπορώ να τη δω; Παρακαλώ; 161 00:11:47,940 --> 00:11:50,500 Θα σου δείξω κάτι τον κλόουν σου μπορώ να στοιχηματίσω ότι δεν το ήξερες. 162 00:11:58,751 --> 00:12:04,018 Γεια, Άγκυ. Ω, σου αρέσει ο νέος μας φίλος, Κάρεν; Σίγουρα το κάνω. Ωχ! 163 00:12:06,459 --> 00:12:08,290 Μπορώ να την κάνω να χορέψει. Ρολόι. 164 00:12:14,533 --> 00:12:16,330 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πέντε. 165 00:12:55,574 --> 00:12:58,270 - Άγκυ, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. - Φύγε! 166 00:13:16,529 --> 00:13:19,259 - Φύγε! - Σε τρόμαξα; 167 00:13:19,331 --> 00:13:22,926 Αν σε τρόμαξα, λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 168 00:13:23,002 --> 00:13:25,994 - Ήθελα μόνο να σου δείξω τι μπορώ να κάνω. - Γιατί; 169 00:13:26,972 --> 00:13:30,237 - Νομίζω ότι ξέρεις γιατί, Άγκυ. - Όχι, δεν το κάνω. 170 00:13:34,513 --> 00:13:36,105 Είσαι σαν εμένα. 171 00:13:37,283 --> 00:13:40,047 - Μπορείς να κάνεις πράγματα. - Όχι, δεν μπορώ. 172 00:13:40,119 --> 00:13:43,316 - Δεν είμαι σαν κανέναν. - Ναι, είσαι. 173 00:13:44,356 --> 00:13:47,416 Τα πράγματα γίνονται από μόνα τους όταν είσαι τριγύρω. 174 00:13:47,493 --> 00:13:50,929 - Και ο κόσμος δεν σε συμπαθεί εξαιτίας αυτού. - Δεν κάνω τα πράγματα να συμβαίνουν. 175 00:13:51,964 --> 00:13:54,660 Μπορώ να σας διδάξω πώς να ελέγχετε τη δύναμή σας αν μου δώσεις μια ευκαιρία. 176 00:13:54,733 --> 00:13:57,896 Δεν καταλαβαίνεις! Δεν θέλω ελέγξτε το! Θέλω να φύγει! 177 00:14:05,978 --> 00:14:08,242 - Είναι όλα καλά; - Όλα καλά. 178 00:14:08,948 --> 00:14:11,007 Νομίζω ότι η Άγκυ και εγώ είμαστε θα τα πάνε καλά. 179 00:14:11,083 --> 00:14:12,983 Λοιπόν, Άγκυ, τι πιστεύεις; 180 00:14:13,052 --> 00:14:15,247 Θα ήθελες να έχεις την Κάρεν έλα να μείνεις μαζί μας; 181 00:14:21,460 --> 00:14:26,397 Άγκυ, εξαρτάται από σένα, γλυκιά μου. Θέλεις να μείνει η Κάρεν; 182 00:14:33,072 --> 00:14:34,198 υποθέτω. 183 00:14:35,841 --> 00:14:39,140 Λοιπόν, φαίνεται έχεις δουλειά. 184 00:14:39,211 --> 00:14:40,701 Εξοχος! 185 00:14:44,550 --> 00:14:46,984 Και πόσο καιρό έχει έλειπε, κύριε Χάγκεν; 186 00:14:47,052 --> 00:14:50,453 Τρεις εβδομάδες. Πήγαμε ήδη μέσω αυτού με την αστυνομία. 187 00:14:51,257 --> 00:14:53,623 Θα πίστευα ότι εσείς οι άνθρωποι θα είχα καλύτερα πράγματα να κάνω... 188 00:14:53,692 --> 00:14:55,990 παρά να μας αμφισβητούν ξανά και ξανά. 189 00:14:56,061 --> 00:14:58,757 Το πρακτορείο μας αρέσει να διεξάγει τις δικές της έρευνες. 190 00:14:58,831 --> 00:15:00,765 Τι πρακτορείο είπες ήσουν μαζί; 191 00:15:00,833 --> 00:15:05,202 - Το FBI; - Όχι, κύριε. Άλλο πρακτορείο. 192 00:15:05,271 --> 00:15:09,674 Το πρακτορείο μου έχει ελαφρώς στενότερη εστίαση από το FBI. 193 00:15:09,742 --> 00:15:13,178 Συγκεντρωνόμαστε σε αγνοούμενα παιδιά, όπως η Λούσι. 194 00:15:14,914 --> 00:15:18,111 Λοιπόν, περπατούσε σπίτι από το σχολείο. 195 00:15:18,784 --> 00:15:22,481 Ο κόσμος την είδε να φεύγει από την παιδική χαρά και περιμένει το λεωφορείο. 196 00:15:23,656 --> 00:15:25,146 Και μετά είχε φύγει. 197 00:15:25,224 --> 00:15:28,523 Δεν θα έκανε βόλτα μαζί της κάποιον που δεν ήξερε. 198 00:15:28,594 --> 00:15:31,062 Η Λούσι είχε πάρα πολλά κοινή λογική για αυτό. 199 00:15:32,164 --> 00:15:38,125 Είναι δυνατόν να την σήκωσαν από τη νταντά της, τη Μάρθα; 200 00:15:39,204 --> 00:15:41,035 Όχι. Η Μάρθα δεν ήταν στην πόλη. 201 00:15:41,840 --> 00:15:44,138 Δύο εβδομάδες πριν εξαφανιστεί η Λούσι... 202 00:15:45,477 --> 00:15:49,038 Η Μάρθα είχε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη και έπρεπε να πάει στη Φλόριντα. 203 00:15:50,049 --> 00:15:52,677 Δεν νομίζεις Μάρθα είχε κάποια σχέση με αυτό; 204 00:15:54,420 --> 00:15:56,115 Ω, Θεέ μου! 205 00:15:59,525 --> 00:16:02,517 Αυτή είναι μια φωτογραφία της Μάρθας; 206 00:16:04,964 --> 00:16:06,454 Ναί. 207 00:16:07,800 --> 00:16:11,327 Όχι. Δεν μπορούσε είχε καμία σχέση με αυτό. 208 00:16:12,638 --> 00:16:14,435 Λάτρευε τη Λούσι. 209 00:16:17,910 --> 00:16:21,277 Πες μου ό,τι μπορείς για τη Μάρθα. 210 00:16:23,349 --> 00:16:24,941 Ήταν νέα στην πόλη. 211 00:16:25,918 --> 00:16:27,681 Δεν είχε πολλούς φίλους. 212 00:16:29,188 --> 00:16:31,884 Είπε κάτι για όντας μοναχοπαίδι. 213 00:16:31,957 --> 00:16:36,792 Έδωσε ποτέ η Μάρθα η κόρη σου... δώρο; 214 00:16:38,263 --> 00:16:41,289 - Ένα μικρό κρύσταλλο; - Πώς το ήξερες αυτό; 215 00:16:42,201 --> 00:16:44,692 Έχετε κανένα αρχείο σχετικά με τη Μάρθα; 216 00:16:44,770 --> 00:16:48,228 έντυπα κοινωνικής ασφάλισης, άθροισμα, λογαριασμοί τηλεφώνου; 217 00:16:48,307 --> 00:16:50,298 Οτιδήποτε μπορεί να μου πει που μπορώ να τη βρω. 218 00:16:51,210 --> 00:16:54,577 Υπάρχει κάτι. Θα έπαιρνε δέματα. 219 00:16:54,646 --> 00:16:56,443 Δεν ξέρω αν ήταν από το σπίτι. 220 00:16:56,515 --> 00:16:58,983 Είχαν αυτή την όμορφη ετικέτα. 221 00:17:00,085 --> 00:17:04,215 Ήταν αντίκες- Βιβλία Antiquarius. 222 00:17:04,289 --> 00:17:07,417 Βιβλία Antiquarius; Ποια πόλη; 223 00:17:08,360 --> 00:17:10,692 Απλά θυμάμαι το όνομα του καταστήματος. 224 00:17:11,530 --> 00:17:15,933 Λοιπόν, νομίζω ότι θα βοηθήσει. Σας ευχαριστώ πολύ. 225 00:17:16,702 --> 00:17:18,397 Θα βρεις τη Λούσι; 226 00:17:19,972 --> 00:17:21,496 Αν δεν είναι πολύ αργά. 227 00:17:36,255 --> 00:17:39,884 - Ναι, Γουόλς εδώ. Μπαλώστε με στον Σέλμερ. - Αμέσως. 228 00:17:39,958 --> 00:17:42,586 - Σέλμερ. - Σέλμερ; Νομίζω ότι μπορεί να έχω προβάδισμα. 229 00:17:42,661 --> 00:17:46,654 Χρειάζομαι την τοποθεσία του ένα βιβλιοπωλείο Antiquarius... 230 00:17:46,732 --> 00:17:49,462 - κάπου στις ηπειρωτικές ΗΠΑ. - Κατάλαβα. 231 00:17:49,535 --> 00:17:53,562 - Α, και πάρε μου ένα αεροπλάνο και ένα αυτοκίνητο. - Εντάξει. Θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλά. 232 00:17:53,639 --> 00:17:57,507 Δεν με νοιάζει πόσοι είναι. Θα τα τσεκάρω όλα. 233 00:18:03,048 --> 00:18:04,913 Βιβλία Antiquarius. Αυτός είναι ο Jean. 234 00:18:04,983 --> 00:18:06,678 Γεια, είμαι εγώ. 235 00:18:06,752 --> 00:18:09,220 Ήθελα απλώς να ξέρεις Έκανα επικοινωνία... 236 00:18:09,288 --> 00:18:12,815 και σίγουρα έχουμε ένα θετικό- ένα κοριτσάκι που το λένε Άγκι Τράβις. 237 00:18:12,891 --> 00:18:15,689 - Καλά. Πόσο σύντομα θα είναι έτοιμη; - Δεν ξέρω ακόμα. 238 00:18:15,761 --> 00:18:20,130 Η μητέρα είναι ύποπτη. Αλλά είμαι ήδη μέσα και εργάζονται πάνω σε αυτό. Δεν θα αργήσει. 239 00:18:41,153 --> 00:18:43,485 Λοιπόν, Άγκυ, τι σου αρεσει να κανεις 240 00:18:47,759 --> 00:18:49,249 Έχεις φίλους; 241 00:18:50,395 --> 00:18:53,956 Όχι. Ο κόσμος δεν θέλει γίνε φίλος μαζί μου. 242 00:18:54,733 --> 00:18:57,827 - Ναι. - Σε πληρώνουν οι γονείς μου. 243 00:18:57,903 --> 00:19:01,669 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 244 00:19:04,843 --> 00:19:06,970 Παίρνω και αυτοί οι πονοκέφαλοι. 245 00:19:08,380 --> 00:19:09,904 Το έκανες; 246 00:19:09,982 --> 00:19:13,281 Ναι. Ειδικά όταν ήμουν τρελός. 247 00:19:14,520 --> 00:19:18,115 Μερικές φορές μπορούσα να δω αυτή η λάμψη γύρω από τους ανθρώπους... 248 00:19:18,190 --> 00:19:21,626 κι αν το έσφιγγα σφιχτά, θα τους συνέβαιναν πράγματα. 249 00:19:22,895 --> 00:19:25,090 Ήσουν σαν εμένα όταν ήσουν μικρός; 250 00:19:25,164 --> 00:19:26,859 Δεν είσαι μόνη, Άγκυ. 251 00:19:31,170 --> 00:19:32,660 Κοιτάξτε το καλαμάκι. 252 00:19:37,776 --> 00:19:39,471 Πώς το κάνεις αυτό; 253 00:19:39,545 --> 00:19:42,844 εστίασα. σφίγγω το φως μέχρι ένα σημείο. 254 00:19:42,915 --> 00:19:46,851 - Μπορείς να συγκεντρωθείς και εσύ. - Όχι, γελιέται όταν το κάνω. 255 00:19:46,919 --> 00:19:48,716 Δεν χρειάζεται. 256 00:19:50,923 --> 00:19:52,823 Αυτό θα σας βοηθήσει να εστιάσετε. 257 00:19:56,995 --> 00:19:59,122 Κοίτα, έχω κι εγώ ένα. 258 00:20:00,432 --> 00:20:02,332 Σκεφτείτε το καλαμάκι. 259 00:20:09,007 --> 00:20:10,838 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς. Μην θυμώνεις. 260 00:20:10,909 --> 00:20:12,672 Πραγματικά συγκεντρωθείτε. 261 00:20:20,452 --> 00:20:23,353 Αυτό ήταν πιο κοντά. Θα το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. 262 00:20:23,422 --> 00:20:27,415 Θέλω να σκέφτεσαι μόνο το άχυρο. Αποκλείστε όλα τα άλλα. 263 00:20:37,336 --> 00:20:40,362 - Αυτό κάνεις. - Όχι, αυτό κάνεις. 264 00:20:49,081 --> 00:20:50,605 Αυτό ήταν εξαιρετικό. 265 00:20:52,317 --> 00:20:55,115 Όταν θύμωνες, πλήγωσες ανθρώπους; 266 00:20:56,288 --> 00:20:58,586 Έκανα μέχρι να μάθω πώς να το ελέγξετε. 267 00:20:59,791 --> 00:21:01,486 Δεν θέλω να το ελέγξω. 268 00:21:02,261 --> 00:21:05,128 Όταν οι άνθρωποι είναι κακοί μαζί μου, Θέλω να πληγωθούν. 269 00:21:05,197 --> 00:21:08,257 ξέρω. Αλλά δεν είναι σωστό, Άγκυ. 270 00:21:08,333 --> 00:21:11,359 Δεν χρησιμοποιούμε τις ειδικές δυνάμεις μας να πληγώνεις ανθρώπους. 271 00:21:11,436 --> 00:21:13,666 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν το κάνουμε. 272 00:21:13,739 --> 00:21:15,900 Η φύση δεν μας έδωσε αυτές οι δυνάμεις να πληγώνουν τους ανθρώπους. 273 00:21:15,974 --> 00:21:18,408 Άλλωστε μια φορά εσύ μάθετε πώς να συγκεντρώνεστε... 274 00:21:18,477 --> 00:21:20,707 οι άνθρωποι δεν θα είναι όσο κακό για σένα τόσο συχνά. 275 00:21:20,779 --> 00:21:23,009 Θα κάνουμε προπόνηση κάθε μέρα, μόνο εμείς οι δύο. 276 00:21:36,061 --> 00:21:40,088 Με συγχωρείτε. Έχετε κανένα βιβλίο σχετικά με το πρόγραμμα του ανθρώπινου γονιδιώματος; 277 00:21:41,600 --> 00:21:43,090 θα δω. 278 00:21:44,936 --> 00:21:46,426 Jean, είναι; 279 00:21:47,105 --> 00:21:50,404 Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον κρύσταλλο φοράς, Ζαν. 280 00:21:50,475 --> 00:21:54,809 - Πού θα έπαιρνα ένα ακριβώς έτσι; - Αυτό είναι μοναδικό στο είδος του. 281 00:21:54,880 --> 00:21:58,543 Ω, όχι, όχι. Νομίζω ότι έχω δει αρκετοί κρύσταλλοι ακριβώς όπως αυτό. 282 00:22:01,520 --> 00:22:05,081 - Ποιος είσαι; - Απλώς ένας άντρας με μερικές ερωτήσεις, Ζαν. 283 00:22:05,157 --> 00:22:09,617 Για παράδειγμα, πού είναι η Lucy Hagen; Ή μια νταντά που ονομάζεται Μάρθα; 284 00:22:09,695 --> 00:22:11,185 Ρουθ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 285 00:22:11,263 --> 00:22:13,128 Όχι, όχι, όχι, να σου πω. θελω καποιες απαντησεις... 286 00:22:13,198 --> 00:22:15,029 Ζαν, να καλέσω την αστυνομία; 287 00:22:17,336 --> 00:22:19,531 Όχι. Μην ασχολείστε. 288 00:22:20,939 --> 00:22:22,429 Αντίο, Ζαν. 289 00:22:25,610 --> 00:22:28,238 Ζαν, μπορώ να κάνω κάτι; 290 00:22:29,614 --> 00:22:32,310 Απλά πείτε σε όλους Θα λείψω για λίγες μέρες. 291 00:22:36,555 --> 00:22:38,921 - Ναι. την βρήκα. - Πλάκα κάνεις. 292 00:22:38,990 --> 00:22:41,015 Πρόσωπο με πρόσωπο με ο διάσημος Jean Anderson... 293 00:22:41,093 --> 00:22:42,822 που είναι αυτό που φωνάζει τον εαυτό της αυτές τις μέρες. 294 00:22:42,894 --> 00:22:45,795 - Την πήρες; - Όχι, όχι, δεν την είχα πάρει. 295 00:22:45,864 --> 00:22:47,832 - Πώς γίνεται; - Γιατί είναι πάνω από 50. 296 00:22:48,533 --> 00:22:50,797 Οι δυνάμεις της είναι τόσο μειωμένες, δεν είναι πλέον απειλή. 297 00:22:50,869 --> 00:22:52,803 - Εντάξει. - Αλλά μπορεί να μας οδηγήσει σε άλλους. 298 00:22:52,871 --> 00:22:55,669 - Αυτό είναι ένα σημείο. - Ίσως ακόμη και το ίδιο το Sanctuary. 299 00:22:55,741 --> 00:22:57,265 - Συνέχισε να το δουλεύεις. - Ναι. 300 00:23:02,481 --> 00:23:04,005 Γειά σου; 301 00:23:11,990 --> 00:23:13,651 Που είστε παιδιά; 302 00:23:17,629 --> 00:23:20,120 Άγκυ, πού είσαι; 303 00:23:21,333 --> 00:23:23,267 - Γεια. - Α, ανησυχούσα πολύ. 304 00:23:23,335 --> 00:23:25,303 Δεν ήξερα πού πήγατε. 305 00:23:25,370 --> 00:23:29,136 - Έπρεπε να μου είχες αφήσει ένα σημείωμα. - Το έκανα. Είναι στην κουζίνα. 306 00:23:29,207 --> 00:23:33,473 Είπα ότι πήγαμε στο πάρκο και θα γυρνούσαμε... τώρα. Είναι εντάξει; 307 00:23:33,545 --> 00:23:35,672 Ναι, δεν πειράζει. Πρόστιμο. 308 00:23:37,983 --> 00:23:40,417 - Πέρασες γλυκιά μου; - Ναι, υποθέτω. 309 00:23:40,485 --> 00:23:44,182 Μαντεύετε; Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλύτερο από το όχι. 310 00:23:44,256 --> 00:23:46,486 Μου αρέσει πολύ η Κάρεν. 311 00:23:46,558 --> 00:23:50,187 Το κάνεις; Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 312 00:23:50,262 --> 00:23:51,923 - Πήγαινε να πλυθείς, εντάξει; - Εντάξει. 313 00:23:55,967 --> 00:23:59,095 Λοιπόν, φαίνεται να έχεις κάποιο είδος μαγείας. 314 00:24:05,644 --> 00:24:07,134 - Γεια, εκεί. - Γεια. 315 00:24:09,548 --> 00:24:11,038 Κάποιος ήρθε σπίτι με καλή διάθεση. 316 00:24:11,116 --> 00:24:13,607 - Ναι, είμαι σε καλή διάθεση. - Γιατί; 317 00:24:13,685 --> 00:24:16,711 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος. Είμαι χαρούμενος γιατί η Άγκυ είναι χαρούμενη. 318 00:24:16,788 --> 00:24:19,586 Δεν την έχω δει έτσι σε πολύ καιρό. 319 00:24:19,658 --> 00:24:22,388 - Όλα λειτούργησαν. - Τι λειτούργησε; 320 00:24:27,265 --> 00:24:29,324 Τι, δεν σου αρέσει; 321 00:24:29,401 --> 00:24:32,336 - Ναι, μου αρέσει. είναι απλά- - Απλά- 322 00:24:32,404 --> 00:24:34,668 Είναι πάρα πολύ τέλεια. 323 00:24:35,340 --> 00:24:39,902 Αν είναι τόσο καλή, γιατί δεν έχει μείνει με άλλη οικογένεια για πολύ καιρό, χμμ; 324 00:24:39,978 --> 00:24:42,776 Λοιπόν, το έκανε. Αυτοί οι άνθρωποι στη Χαβάη. Δηλαδή, δεν τους πήρες τηλέφωνο; 325 00:24:42,848 --> 00:24:44,816 - Ναι, το έκανα. Μίλησα με τη μητέρα. - Ναι; 326 00:24:44,883 --> 00:24:46,817 Πώς ήταν το όνομά της, Jean. Μίλησα με τον Ζαν. 327 00:24:46,885 --> 00:24:48,409 Ναι, Ζαν. Και τι είπε ο Ζαν; 328 00:24:49,321 --> 00:24:52,518 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτήν, Η Κάρεν στάλθηκε από τον παράδεισο. 329 00:24:52,591 --> 00:24:54,115 - Ο παράδεισος έστειλε; - Μμ-μμ. 330 00:24:54,192 --> 00:24:56,490 Και αυτό είναι πρόβλημα; Πολύ καλό μου ακούγεται. 331 00:24:56,561 --> 00:25:00,554 Αγάπη μου, τυχερήκαμε για μια φορά. Τώρα ας το απολαύσουμε. 332 00:25:04,903 --> 00:25:07,394 Τζήν. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 333 00:25:08,940 --> 00:25:10,999 Είναι οι ιχνηλάτες. Με βρήκαν. 334 00:25:12,277 --> 00:25:16,805 - Ω, Θεέ μου. Γιατί δεν σε άρπαξαν; - Δεν ξέρω. 335 00:25:16,882 --> 00:25:20,875 Αλλά δεν θα αργήσει αυτός ο ιχνηλάτης με ξαναβρίσκει και σε βρίσκει και την Άγκυ. 336 00:25:20,952 --> 00:25:23,546 - Πώς είναι; - Δεν είναι έτοιμη. 337 00:25:23,622 --> 00:25:26,989 Λοιπόν, δεν μπορούμε να ανησυχούμε με αυτό τώρα. Φέρτε την σε μένα. 338 00:25:27,058 --> 00:25:29,754 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο μαζί της. Μια δυο μέρες. 339 00:25:29,828 --> 00:25:32,456 Αν την πάρουμε τώρα, ποτέ δεν θα μας εμπιστευτεί πραγματικά. 340 00:25:33,265 --> 00:25:35,961 Αν μας βρει ο ιχνηλάτης, είναι το στρατόπεδο για εκείνη. 341 00:25:36,034 --> 00:25:38,434 Και ένας Θεός ξέρει τι για σένα και για μένα. 342 00:25:39,237 --> 00:25:41,933 Ξέρω ότι έχουμε κανόνες, αλλά είμαι πρόθυμος να τα σπάσω όλα... 343 00:25:42,007 --> 00:25:45,238 για να σώσει ένα κοριτσάκι από τα πειράματά τους. 344 00:25:45,310 --> 00:25:48,302 ξέρω. λυπάμαι. εννοούσα μόνο- 345 00:25:48,380 --> 00:25:50,439 Θα σου δώσω δύο μέρες. 346 00:25:50,515 --> 00:25:54,315 Σαράντα οκτώ ώρες. Τότε τη θέλω. 347 00:25:54,386 --> 00:25:55,910 Σας ευχαριστώ. 348 00:25:56,721 --> 00:25:58,279 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 349 00:25:59,057 --> 00:26:02,220 - Πού θα είσαι; - Θα παρακολουθώ. 350 00:26:20,679 --> 00:26:23,273 - Γίνεσαι πολύ καλά. - Είναι πολύ διασκεδαστικό. 351 00:26:23,348 --> 00:26:26,749 Κουράζομαι λίγο, αλλά ανυπομονώ για να δείξει τη μαμά και τον μπαμπά. 352 00:26:29,321 --> 00:26:32,518 Άγκυ, πραγματικά δεν μπορείς δείξτε τη μαμά και τον μπαμπά. 353 00:26:34,159 --> 00:26:37,060 Η δύναμη που έχουμε είναι μυστικό, το μεγαλύτερο μυστικό όλων των εποχών. 354 00:26:37,128 --> 00:26:38,891 Γιατί; 355 00:26:40,999 --> 00:26:43,365 Λοιπόν, ακόμη και οι μεγάλοι, ακόμα και οι μαμάδες και οι μπαμπάδες... 356 00:26:43,435 --> 00:26:45,198 μπορεί να συμπεριφέρεται σαν αυτά τα παιδιά στο σχολείο. 357 00:26:45,971 --> 00:26:50,032 Νομίζουν ότι μπορούμε να τους φτιάξουμε κάνουμε πράγματα και δεν μπορούν να μας σταματήσουν. 358 00:26:50,842 --> 00:26:52,503 Τους κάνει να φοβούνται. 359 00:26:53,378 --> 00:26:55,369 Και μερικές φορές... 360 00:26:56,948 --> 00:26:58,506 τους κάνει κακόβουλους. 361 00:26:59,417 --> 00:27:00,941 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 362 00:27:04,089 --> 00:27:06,057 Δεν θέλω να είμαι τριγύρω κακοί άνθρωποι όμως. 363 00:27:07,926 --> 00:27:11,828 Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει ένα μέρος, ένα ιδιαίτερο μέρος... 364 00:27:11,896 --> 00:27:15,263 όπου υπήρχαν πολλά άλλων κοριτσιών σαν εσένα; 365 00:27:15,333 --> 00:27:18,734 Εκεί μένω, και λέγεται Sanctuary. 366 00:27:18,803 --> 00:27:20,737 Είναι πόλη; 367 00:27:21,740 --> 00:27:23,367 Μερικές φορές είμαστε σε μια πόλη. 368 00:27:24,109 --> 00:27:28,671 Το Sanctuary είναι πραγματικά περισσότερο μια ομάδα. Εμείς μετακινηθείτε για να μείνετε ασφαλείς από κακούς ανθρώπους. 369 00:27:28,747 --> 00:27:31,716 Μαθαίνουμε ο ένας τον άλλον και προστατεύουμε ο ένας τον άλλον. 370 00:27:31,783 --> 00:27:34,752 Και όταν είμαστε έτοιμοι, βγαίνουμε έξω και να βρούμε άλλα κοριτσάκια που μας χρειάζονται. 371 00:27:34,819 --> 00:27:38,220 - Δροσερό. - Θα θέλατε να πάτε εκεί μαζί μου; 372 00:27:39,090 --> 00:27:40,682 Μπορώ να πάρω τη μαμά και τον μπαμπά; 373 00:27:43,228 --> 00:27:46,629 Όχι, Άγκυ. Το Sanctuary δεν είναι για αυτούς. 374 00:27:47,499 --> 00:27:50,195 Λοιπόν, Μάλλον δεν είναι και για μένα. 375 00:27:54,739 --> 00:27:59,199 Εντάξει, Γουόλς, το βάλαμε στη σειρά. Πού με θέλεις; 376 00:27:59,277 --> 00:28:03,111 Εντάξει, τα πάω καλά κατευθυντικό σήμα. 377 00:28:03,181 --> 00:28:06,981 - Αν κατεβάσετε το φορτηγό 14η... - Εντάξει. 378 00:28:07,052 --> 00:28:09,043 Εάν έχετε μια λύση, θα το κάνουμε επιτέλους να είναι σε θέση να τριγωνοποιήσει. 379 00:28:09,120 --> 00:28:10,712 - Καλό ακούγεται. - Εντάξει, έξω. 380 00:28:25,704 --> 00:28:27,228 - Ωχ! - Συγγνώμη. 381 00:28:31,576 --> 00:28:35,205 - Πέτα το πίσω, σε παρακαλώ. - Άγκι, θυμήσου. Ελεγχος. 382 00:28:38,316 --> 00:28:40,216 Ρίξε το πίσω. 383 00:28:40,985 --> 00:28:42,885 Ευχαριστώ. 384 00:28:48,860 --> 00:28:51,795 Η Άγκυ είναι πολύ καλύτερη, Κάρεν. Πραγματικά, χάρη σε σένα. 385 00:28:51,863 --> 00:28:53,262 Νομίζω ότι είσαι θαυματουργός. 386 00:28:53,331 --> 00:28:54,696 - Ω, όχι. - Ναι. 387 00:28:54,766 --> 00:28:56,825 Ήμουν απλώς στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 388 00:28:56,901 --> 00:28:58,664 Απλώς ξεπερνά τα προβλήματά της. 389 00:29:07,112 --> 00:29:09,410 Με συγχωρείτε. πρέπει να πάω στο δωμάτιο του μικρού κοριτσιού. 390 00:29:09,481 --> 00:29:10,971 Καλά. 391 00:29:17,989 --> 00:29:21,152 - Ζαν, τι κάνεις εδώ; - Σου είπα ότι θα έβλεπα. 392 00:29:21,826 --> 00:29:25,125 Έχει ακόμα πολύ θυμό. Δεν έχετε κάνει αρκετή πρόοδο. 393 00:29:25,196 --> 00:29:27,687 - Της έχεις μιλήσει για το Sanctuary; - Δεν θέλει να πάει. 394 00:29:27,766 --> 00:29:30,929 Φοβάμαι με τους ιχνηλάτες τόσο κοντά, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 395 00:29:31,002 --> 00:29:32,629 Και στο διάολο οι κανόνες μας; 396 00:29:34,439 --> 00:29:40,071 Το χρόνο πριν σε σώσω, βρήκα αυτό το κοριτσάκι στο Modesto της Καλιφόρνια. 397 00:29:40,145 --> 00:29:42,170 Το όνομά της ήταν Joy. 398 00:29:42,247 --> 00:29:45,341 Ήταν τόσο έξυπνη και όμορφη. 399 00:29:45,416 --> 00:29:50,444 Ήταν μια μικρή μπαλαρίνα και μπορούσε επικεντρωθεί αρκετά ώστε να μπορεί σχεδόν να πετάξει. 400 00:29:51,422 --> 00:29:54,323 Η Χαρά αγαπούσε τους γονείς της, και ήμουν νέος. 401 00:29:55,059 --> 00:29:57,994 Δεν κατάλαβα γιατί να την πάρω μακριά από αυτούς, οπότε δεν το έκανα. 402 00:29:59,631 --> 00:30:04,159 Χρόνια αργότερα, την είδα αφού είχαν πάει δοκιμάζοντας την σε ένα από τα στρατόπεδά τους. 403 00:30:04,235 --> 00:30:07,568 Όταν τελείωσαν, την εξουδετέρωσαν... 404 00:30:08,540 --> 00:30:11,941 που είναι ευγενικός όρος για το είδος του ηλεκτροσόκ τους. 405 00:30:13,411 --> 00:30:17,040 Μετά βίας μπορούσε να περπατήσει, πολύ λιγότερο χορό. 406 00:30:19,517 --> 00:30:22,577 Σκότωσαν αυτό που έκανε το Joy ξεχωριστό. 407 00:30:25,490 --> 00:30:28,152 Θα περιμένω στο το Burrard Motor Inn... 408 00:30:28,226 --> 00:30:31,957 γωνία του Burrard και του Τρίτου, Αίθουσα 23. 409 00:30:41,773 --> 00:30:44,298 - Ήταν διασκεδαστικό. - Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 410 00:30:44,375 --> 00:30:46,502 Λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε εδώ λίγο ακόμα και να διασκεδάσετε λίγο περισσότερο; 411 00:30:46,578 --> 00:30:49,513 Όχι, γλυκιά μου, είμαστε εδώ καιρό αρκετά. Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα. 412 00:30:49,581 --> 00:30:51,572 - Η επόμενη εβδομάδα είναι πολύ μακριά. - Όχι, δεν είναι. 413 00:30:51,649 --> 00:30:53,776 - Έλα, δεν κουράστηκες; - Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. 414 00:30:53,852 --> 00:30:56,013 Είναι όλη αυτή η ζάχαρη που έφαγες. Έχω μια ιδέα. 415 00:30:56,087 --> 00:30:59,488 Γιατί δεν συνεχίζετε εσείς οι δύο και εμείς με τα πόδια πίσω; Κάψτε λίγη από αυτή την ενέργεια. 416 00:30:59,557 --> 00:31:01,582 Ναι, μαμά, μπορούμε, παρακαλώ; Σε παρακαλώ, μαμά; 417 00:31:01,659 --> 00:31:03,820 - Εντάξει. Καλό ακούγεται. Σίγουρος. - Ναι! 418 00:31:03,895 --> 00:31:07,296 - Λοιπόν, συναντήστε μας πίσω στο σπίτι. Καλά; - Εντάξει. Το κατάλαβες. 419 00:31:07,365 --> 00:31:09,424 - Τα λέμε εκεί σε μια ώρα, εντάξει; - Κάνε tag, είσαι! 420 00:31:09,500 --> 00:31:13,527 Καλή διασκέδαση! Κοιτάξτε την. Αυτό είναι υπέροχο. 421 00:31:14,839 --> 00:31:17,831 - Αυτό είναι το νέο μας κοριτσάκι. - Ω, δεν μπορώ να το πιστέψω, Τζο. 422 00:31:33,124 --> 00:31:34,614 Γεια σου, Jean. 423 00:31:38,062 --> 00:31:41,429 - Με ακολούθησες από το Park View. - Στην πραγματικότητα, ακολούθησα έναν αναμεταδότη. 424 00:31:41,499 --> 00:31:44,059 Το προσάρτησα στο πορτοφόλι σου στο βιβλιοπωλείο. 425 00:31:46,671 --> 00:31:50,505 - Και πού είναι οι άλλοι; - Α, θα είναι εδώ σε λίγο. 426 00:31:51,542 --> 00:31:53,840 Ίσως μπορείτε να το κάνετε αυτό πολύ λιγότερο δυσάρεστο... 427 00:31:53,912 --> 00:31:56,073 και απλά πες μου πού είναι η Μάρθα. 428 00:31:56,147 --> 00:32:00,311 Και ξέρω ότι υπάρχει ένα άλλο κοριτσάκι εμπλέκονται. Πώς τη λένε; Πού είναι αυτή; 429 00:32:00,385 --> 00:32:02,353 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 430 00:32:06,424 --> 00:32:08,585 Θα μάθουμε, Ζαν. 431 00:32:09,394 --> 00:32:10,918 Προβλέπω μέχρι το τέλος της ημέρας... 432 00:32:10,995 --> 00:32:14,123 θα έχουμε τον βοηθό σας απαγωγέα και το κοριτσάκι. 433 00:32:14,198 --> 00:32:18,294 Και κάτι άλλο - η θέση του Ιερού. 434 00:32:21,372 --> 00:32:24,569 Θα έχουμε τους δικούς σας ανθρώπους στην κατασκήνωση μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 435 00:32:27,645 --> 00:32:31,775 Γενιές γυναικών σαν εμένα έχουν κυνηγηθεί από άντρες σαν εσάς. 436 00:32:32,517 --> 00:32:34,451 Μας έκαιγες στην πυρά. 437 00:32:34,519 --> 00:32:37,420 Τώρα απλά μας απομακρύνετε και να μας εξουδετερώσουν. 438 00:32:37,488 --> 00:32:39,854 Όλα επειδή μπορούσαμε να κάνουμε πράγματα που δεν μπορούσες. 439 00:32:40,792 --> 00:32:45,752 Φοβάσαι πολύ μήπως σε αντικαταστήσουν. Όπως οι Νεάντερταλ. 440 00:32:45,830 --> 00:32:49,163 Ο τρόπος που έχεις ενεργήσει, σου αξίζει να αντικατασταθείς. 441 00:32:49,233 --> 00:32:52,725 Α, πολλές φορές Μακάρι να μπορούσαμε να αντεπιτεθούμε. 442 00:32:53,705 --> 00:32:55,696 Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος μας. 443 00:32:57,041 --> 00:32:59,475 Θα πεθάνω πριν σου πω οτιδήποτε. 444 00:33:02,180 --> 00:33:03,807 Δεν θα πεθάνεις, Ζαν. 445 00:33:05,984 --> 00:33:08,077 Θα μιλήσεις πολύ. 446 00:33:13,091 --> 00:33:15,525 Κάρεν, πώς γίνεται να κάνω πράγματα; 447 00:33:16,194 --> 00:33:18,025 Έχεις κάτι ονομάζεται χρωμόσωμα Ζ. 448 00:33:18,096 --> 00:33:21,122 Είναι κάτι που μόνο οι γυναίκες μπορούν να έχουν και όχι πολλά από αυτά. 449 00:33:21,199 --> 00:33:22,996 Ίσως ένα στο εκατομμύριο. 450 00:33:23,067 --> 00:33:26,867 Είναι κάτι σαν κλειδί να μπορείς να εστιάζεις. 451 00:33:26,938 --> 00:33:31,068 Λοιπόν, έχετε ένα χρωμόσωμα Ζ επίσης, έτσι δεν είναι; Μπορείτε επίσης να εστιάσετε; 452 00:33:31,142 --> 00:33:34,168 Ναί. Δεν είμαι τόσο δυνατός όπως εσύ όμως. 453 00:33:34,245 --> 00:33:36,611 Αλλά όσο μεγαλώνεις, τόσο πιο αδύναμες γίνονται οι δυνάμεις σου. 454 00:33:39,751 --> 00:33:41,480 Λοιπόν, πώς έγινε; 455 00:33:41,552 --> 00:33:45,818 Μόλις γεννηθήκαμε με αυτό. Μερικοί άντρες γεννιούνται με ένα επιπλέον χρωμόσωμα Υ. 456 00:33:45,890 --> 00:33:48,324 Νομίζω ότι είναι ο τρόπος της φύσης να δοκιμάσεις κάτι νέο. 457 00:33:48,393 --> 00:33:51,624 Ίσως σε 500 χρόνια, όλοι θα έχουμε Ζ. 458 00:33:52,830 --> 00:33:56,357 Αν με κάνει τόσο διαφορετικό, πώς και δεν μπορούν να το βγάλουν; 459 00:33:57,301 --> 00:34:02,170 Λοιπόν, είναι πολύ μικρό για να το δεις, πολύ λιγότερο βγάζω. 460 00:34:05,743 --> 00:34:07,734 Πόσο καιρό θα κάνεις να μείνουμε στο σπίτι μας; 461 00:34:09,347 --> 00:34:12,510 - Θα δούμε. - Δεν είναι πραγματική απάντηση. 462 00:34:14,085 --> 00:34:15,575 Ας προχωρήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 463 00:34:25,530 --> 00:34:27,725 Καλά. Είμαι στη θέση. 464 00:34:30,935 --> 00:34:34,234 Δώσε μου πέντε λεπτά για να πάρει τις πληροφορίες από αυτήν. 465 00:34:47,718 --> 00:34:48,844 Ανάθεμά το. 466 00:34:50,455 --> 00:34:51,945 Κυανιούχο. 467 00:35:11,175 --> 00:35:13,143 - Ρεσεψιόν. - Ναι, κύριε. 468 00:35:13,211 --> 00:35:17,614 Μπορείτε να μου πείτε αν σας καλεί έγιναν από αυτό το δωμάτιο; 469 00:35:17,682 --> 00:35:21,015 - Δωμάτιο 23. - Α, αρκετοί, κύριε. 470 00:35:21,085 --> 00:35:24,179 Καλός. Θα είμαι αμέσως. 471 00:35:31,996 --> 00:35:33,554 Λοιπόν, τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; 472 00:35:33,631 --> 00:35:34,893 Έχω ήδη μεγαλώσει. 473 00:35:34,966 --> 00:35:38,493 Όχι, εννοώ όταν είσαι πραγματικά, πραγματικά παλιά. Σαν 30. 474 00:35:42,006 --> 00:35:44,736 Πάντα ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους. Τι θέλεις να είσαι; 475 00:35:44,809 --> 00:35:46,299 Θέλω να γίνω ορειβάτης. 476 00:35:46,377 --> 00:35:48,402 Μμμ. Δεν νομίζω υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό. 477 00:35:48,479 --> 00:35:49,969 Αστείος. 478 00:35:50,915 --> 00:35:54,316 Θέλεις να είσαι μόνος. Το ίδιο έκανα κι εγώ, αλλά δεν μπορείς. 479 00:35:54,385 --> 00:35:56,114 Γεια, αυτό δεν είναι ο δρόμος για το σπίτι, ξέρεις; 480 00:35:56,187 --> 00:36:00,123 ξέρω. Απλά θέλω δείτε έναν φίλο. Είναι εντάξει; 481 00:36:00,892 --> 00:36:04,760 Εντάξει. Πού μένει; Είναι ωραία; Είμαστε σχεδόν εκεί; 482 00:36:33,124 --> 00:36:34,716 Μείνε εδώ ένα λεπτό, Άγκυ. 483 00:37:03,521 --> 00:37:05,113 Άγκυ, περίμενε! 484 00:37:17,001 --> 00:37:18,901 Άγκυ, έλα πίσω! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 485 00:37:21,706 --> 00:37:24,504 - Ο κύριος και η κυρία Τζόζεφ Τράβις; - Ναι. 486 00:37:24,575 --> 00:37:27,339 Ειδικός πράκτορας Walsh. Είμαι εδώ για την κόρη σου. 487 00:37:27,411 --> 00:37:28,901 Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; 488 00:37:30,548 --> 00:37:32,880 Αυτή είναι η... νταντά σου; 489 00:37:35,019 --> 00:37:37,078 Λέγεται Μάρθα; 490 00:37:37,822 --> 00:37:40,655 Λοιπόν, αυτή είναι, αλλά τη λένε Κάρεν. 491 00:37:40,725 --> 00:37:43,660 Η Κάρεν έκανε ποτέ δώρο στο παιδί σας; 492 00:37:44,895 --> 00:37:46,988 Ναί. Έχει κάνει κάτι; 493 00:37:47,732 --> 00:37:49,962 Ήταν ένα κρύσταλλο σε μια αλυσίδα στο λαιμό; 494 00:37:50,735 --> 00:37:53,898 Ναι, ήταν. Πώς το ήξερες αυτό; 495 00:37:53,971 --> 00:37:57,463 Το πρακτορείο μου γνωρίζει πολλά για αυτό... Κάρεν. 496 00:37:59,677 --> 00:38:02,612 - Απαγάγει παιδιά. - Τι; 497 00:38:03,481 --> 00:38:06,712 - Μαμά! - Μωρό μου, τι έγινε; 498 00:38:06,784 --> 00:38:11,187 Γεια σου, Άγκυ. Το όνομά μου είναι Terry. Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η Κάρεν; 499 00:38:11,255 --> 00:38:13,416 - Την άφησα στο άλλο μέρος. - Ποιο άλλο μέρος; 500 00:38:13,491 --> 00:38:15,857 Εντάξει, γλυκιά μου. Είναι αρκετές ερωτήσεις για τώρα. 501 00:38:15,926 --> 00:38:18,360 - Άγκυ, θέλω να ανέβεις πάνω. - Μα ποιος είναι αυτός; 502 00:38:18,429 --> 00:38:20,420 - Άγκυ, γλυκιά μου, κάνε όπως λέει η μητέρα σου. - Άγκι, σε παρακαλώ, πήγαινε πάνω. 503 00:38:20,498 --> 00:38:22,625 - Μα ποιος είναι αυτός; - Μείνε εκεί ψηλά μέχρι να έρθω να σε πάρω! 504 00:38:22,700 --> 00:38:24,292 - Ποιος είναι αυτός; - Άγκυ! 505 00:38:24,368 --> 00:38:28,429 -Τι συμβαίνει εδώ; - Λυπάμαι, αλλά θα χρειαστώ τη βοήθεια της Άγκυ. 506 00:38:28,506 --> 00:38:32,135 Ίσως όταν ηρεμήσει να καταφέρω να κατέβει στο γραφείο μαζί μου. 507 00:38:32,209 --> 00:38:33,699 Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν πάει πουθενά. 508 00:38:33,778 --> 00:38:36,679 - Δεν συνειδητοποιείς πόσο σημαντικό είναι αυτό. -Τι εννοείς; 509 00:38:36,747 --> 00:38:39,978 Επειδή υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων μέσα αυτή τη χώρα που είναι εξαιρετικά επικίνδυνη. 510 00:38:40,051 --> 00:38:42,076 Το τμήμα μου τα βρίσκει. 511 00:38:42,153 --> 00:38:44,212 Δεν καταλαβαίνω. Πώς εννοείς επικίνδυνο; 512 00:38:44,288 --> 00:38:49,590 Γιατί είναι διαφορετικοί. Θηρεύουν αθώα κοριτσάκια σαν την κόρη σου. 513 00:38:49,660 --> 00:38:52,151 Δεν μπορούν να ελεγχθούν, δεν μπορούν να σταματήσουν. 514 00:38:53,030 --> 00:38:55,021 Δεν ακολουθούν κανέναν κανόνα. 515 00:38:55,099 --> 00:38:57,294 Οι κανόνες που σας επιτρέπουν να κυνηγάς κοριτσάκια σαν την Άγκυ; 516 00:38:58,436 --> 00:39:00,301 Κάρεν, τι διάολο είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 517 00:39:00,371 --> 00:39:02,168 Υπάρχει αυτή η ομάδα ανθρώπων στην κυβέρνηση... 518 00:39:02,239 --> 00:39:04,969 που μελέτησε γυναίκες σαν εμένα, όπως η Άγκυ. 519 00:39:05,910 --> 00:39:08,140 Αλλά μετά κάποιοι από αυτούς πήραν φοβούνται αυτό που βρήκαν. 520 00:39:09,947 --> 00:39:13,439 Αυτοί έπεισαν ότι ήμασταν απειλή. 521 00:39:13,517 --> 00:39:15,007 Είσαι απειλή! παίρνω- 522 00:39:36,674 --> 00:39:38,164 Κατάλαβα! 523 00:39:39,777 --> 00:39:41,267 Καταλαβαίνετε τι εννοώ! 524 00:39:43,080 --> 00:39:44,513 Ήξερα ότι θα ήταν εδώ! 525 00:39:44,582 --> 00:39:47,779 Σκότωσε τον καλύτερο φίλο που είχα ποτέ. Επέστρεψα γιατί νοιάζομαι για την Άγκυ. 526 00:39:47,852 --> 00:39:51,049 - Λέει ψέματα! - Η Άγκυ έχει τη δύναμη να κάνει πράγματα. 527 00:39:51,122 --> 00:39:53,317 - Είναι κάτι με το οποίο γεννήθηκε. - Σώπα! 528 00:40:19,316 --> 00:40:23,013 - Όχι, Άγκυ! Άγκυ, μην τον σκοτώσεις! - Σε πλήγωσε! 529 00:40:23,087 --> 00:40:25,954 Τότε θα είσαι το ίδιο κακός όπως είναι! Άγκυ, σε παρακαλώ! 530 00:40:44,675 --> 00:40:46,165 Θεέ μου! 531 00:40:50,114 --> 00:40:51,604 Δεν είναι νεκρός. 532 00:40:55,486 --> 00:40:57,010 Πού είμαι; 533 00:40:59,590 --> 00:41:01,319 Ποιος είσαι; 534 00:41:01,392 --> 00:41:04,259 Είμαι η Άγκι Τράβις. Πώς σε λένε; 535 00:41:09,700 --> 00:41:11,725 Τι κάνω εδώ; 536 00:41:11,802 --> 00:41:14,066 Άγκυ, τι του έκανες; 537 00:41:15,139 --> 00:41:18,233 Έσβησα τα άσχημα σημεία. 538 00:41:33,724 --> 00:41:35,715 Περισσότεροι άνδρες από το πρακτορείο Walsh θα είναι εδώ. 539 00:41:35,793 --> 00:41:38,284 Μόνο αγοράσαμε λίγες στιγμές ελευθερίας. 540 00:41:38,362 --> 00:41:40,125 Τότε πρέπει να πας. 541 00:41:40,197 --> 00:41:42,131 Πρέπει να πάρω την Άγκι μαζί μου. 542 00:41:42,199 --> 00:41:45,760 Κοίτα, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. Δεν μπορείς να την πάρεις. Είναι το κοριτσάκι μας. 543 00:41:45,836 --> 00:41:49,829 πρέπει να. Πιστέψτε με. Μακάρι να μπορούσα να κάνω οτιδήποτε για να το αλλάξω αυτό. 544 00:41:49,907 --> 00:41:51,465 Τζο, είδες τι έγινε εκεί μέσα. 545 00:41:51,542 --> 00:41:54,534 Υπάρχει ένας άντρας που μπήκε στο σπίτι μας να πάρει την Άγκι μακριά. 546 00:41:55,312 --> 00:41:57,371 Τότε θα την πάρουμε. Θα την κρύψουμε. 547 00:41:57,448 --> 00:41:58,938 Θα σε βρουν. 548 00:42:00,017 --> 00:42:03,714 - Μπαμπά, πρέπει να είμαι με ανθρώπους σαν εμένα. - Α, μωρό μου. 549 00:42:05,990 --> 00:42:07,548 Θα τη φροντίσω καλά. 550 00:42:09,026 --> 00:42:10,823 Πρέπει να είναι ασφαλής, Τζο. 551 00:42:15,065 --> 00:42:17,056 Θα είσαι πάντα το κοριτσάκι του μπαμπά. 552 00:42:18,168 --> 00:42:21,365 Υπόσχεσαι ότι θα επιστρέψεις κάποια μέρα σύντομα; Εντάξει. 553 00:42:21,438 --> 00:42:23,998 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. - Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. 554 00:42:36,420 --> 00:42:40,356 Οι πόλεμοι της εξέλιξης Πολεμούνται από γενιά σε γενιά... 555 00:42:41,025 --> 00:42:44,552 αλλά μερικές φορές, μόνο οι ισχυρότεροι επιβιώνουν από τις μάχες... 556 00:42:44,628 --> 00:42:47,222 που διαρκούν τις πιο σύντομες στιγμές. 557 00:42:47,998 --> 00:42:53,061 Εκατό χρόνια από τώρα, μια νέα φυλή μπορεί να κοιτάξει πίσω και να πει- 558 00:42:53,137 --> 00:42:57,335 «Το περίπτερο αυτού του μικρού κοριτσιού ήταν ένα σημείο καμπής».